Letters to Eloisa, from PBS’s VOCES, tells the story of queer Cuban writer José Lezama Lima and his struggle for artistic freedom.